Zum Start wollte ProSieben Maxx noch eine echte Marktlücke besetzen und Serien im englischen Original zeigen: „Homeland“ auch bei ProSieben Maxx synchronisiert. Tja, und das machen die extra nur für mich – leider schaue ich die Serie nicht.

Denn gefühlt bin ich der einzige Mensch, der US-Serien in deutsch anschaut. Ich will halt entspannen und nicht dauern beim Genuschel nichts verstehen, da macht es dann keinen Spaß. Aber wenn denn alle eigentlich nur unbedingt im Original schauen, warum klappte dann das Projekt bei ProSieben Maxx nicht? Wusste es keiner? Schauen eh schon alle im Internet illegal ein halbes Jahr vorher? Kein Plan.

„Two and a half Men“ habe ich mal 10 Folgen im Original geschaut – weil ja bei der Übersetzung quasi der komplette Witz verloren geht. Nun, sagen wir so, die Übersetzung war eigentlich gut. Vielleicht 2 oder 3 Witze in den 10 Folgen kamen falsch rüber – die hätte aber auch sonst keiner kapiert.

Aber mal am Rande: wir haben doch DVB, Zweikanalton und Untertitel. Wieso kommt die Serie nicht mit diesen Features? Da kann jeder Untertitel ein/aus und den Ton nach Bedarf zwischen den Sprachen wechseln. Wo ist da das Problem? Die Lizenzen und Rechte? Na dann.